Fitch

Que Sera, Sera (Whatever will be, will be) 世事難料

歌曲連結

When I was just a little girl
I asked my mother: "What will I be?
Will I be pretty?
Will I be rich?"
Here's what she said to me: 

當我還是個女孩的時候
我問我的媽媽，我將來會如何呢？
我會變漂亮嗎？
我會變有錢嗎？

*"Que sera, sera
Whatever will be, will be
The future's not ours to see
Que sera, sera
What will be, will be" 

世事難料 
世事難料
未來是我們無法預見的
世事難料
世事難料

When I was just a child in school
I asked my teacher, "What will I try?
Should I paint pictures?"
Should I sing songs?"
This was her wise reply: (*) 

當我去上學的時候
我問我的老師，我會做些什麼呢？
我會畫圖嗎？
我會唱些歌嗎？
她給我個睿智的答案(重複)

When I grew up and fell in love
I asked my sweetheart, "What lies ahead?
Will we have rainbows
Day after day?"
Here's what my sweetheart said: (*) 

我長大後，也戀愛了
我問我的情人，未來是怎樣迎接著我們呢？
我們會擁有美好的彩虹
永遠地走下去嗎？
他是這樣說的：(重複)

Now I have children of my own
They ask their mother, "What will I be?"
Will I be handsome?
Will I be rich?"
I tell them tenderly: (*) 

現在我也有自己的孩子了
他們也問媽媽，我長大會怎樣呢？
我會變帥嗎？
我會變有錢嗎？
我溫柔的說：(重複)


上面的版本是我在youtube找到的影片，不是原版的，被下面留言罵得蠻慘的，雖然我聽覺得還是很不錯呀！
後來看到一個留言很棒，偷偷給它拷下來：

"my mom used to sing this song for me when im still a little boy.
she passed away last '99, and now after watching this video, damn, i really miss her. "

Que sera是西班牙文，意思就是Whatever will be。這首歌是在兒童美語學的，當時一直不想唱自己是個little girl的台詞。不過記得它好聽的旋律，還有涵義。Que sera不像英文的兩個單字，也讓我印象深刻，一直到大學真的去學了西班牙文，才知道它原來就是西班牙文。

每個人都在問，未來會如何？但the future is not ours to see，誰也無法預料不是嗎？兩年前大四的我，也無法想像現在的我，而兩年後，開始累積一些工作經驗的我，又會有怎樣的生活呢？

以前一直在擔心一件莫名的事情，我怕有一天我就會變得像那些大人一樣，變得自己不認識也無法接受。可是，現在又明白，雖然一直在成長中，也持續變老，可是都不是睡一覺醒來就變的，人生是一段漸進跟累積的過程。可能我還是要變成一個討厭的大人，但那天也不會突然來臨。

其實我可以理解那樣的擔心，是發現有天你身邊的朋友都變成大人了，而你還不是，那怎麼辦。可是，還好我身邊的人都還是一樣幼稚。其實也不是大家都不長大，而是長大的幅度太接近了，所以一直都還可以與大家肩並肩的。

嗯，那就好，那就好。
Que sera, sera.